Haluatko tehdä jotain hyödyllistä? Osallistu sinäkin suomentamaan tekstityksiä.
McCaleb.
Mitä tahansa tapahtuu, hänen naamansa tulee olemaan etusivulla.
Mitä teillä on?
Minulla oli peräpukamia jonkin aikaa . Sinulla?
Uhrit viisi ja kuusi. Koodi Murhaja iski jälleen.
Sinähän et ole kasvinsyöjä, ethän?
Millaisena haluaisit pihvisi? Isona, punaisena, mehukkaana?
Naapuri tuli valittamaan melusta. Tapasin hänet ovella.
Naapuri sanoi että näki tämän ovelta.
Poikamies numero yksi ei ole ollut treffeillä lähiaikoina. Ilmeisesti hän on sängynkastelija.
Sinä olet sairas, tiedäthän sen, Arrango?
- Naapuri sanoo ettei nähnyt mitään. - Tämä saattaa olla tärkeätä myös.
Palvelustyttö lopetti noin kuusi vuotta sitten. Hän ei pitänyt naapurustosta.
Me kutsumme häntä Chuck Tayloriksi.
Kuinka niin?
Tuota, sormenjäljet. Katso.
Käännä. Huipput.
Chuck Taylor.
Tajuatko?
Etkö tiedä kuka Chuck Taylor on? Koripallovalmentaja. Stanford Cardinals.
Saimme kahden tai kolmen ihmisen jäännökset.
Yksi heistä voi olla kääpiö.
Joka tapauksessa, se on helvetinmoinen jengiläjä.
Miksi sitten vitsailet siitä, sinun ei pitäisi tehdä sitä.
Toinen rakkauskirje.
Ehkäpä teidän kahden pitäisi hankkia huone jostakin.
Jätettiinkö sinulle toinen viesti?
Miksi hän erottaa sinut?
En voi kertoa.
Onko numeroita tällä kertaa?
Hän rakastaa sitä.
Mitä viestissä lukee?
Miksi hän keskittyy sinuun?
- Onko meillä numeroita tällä kertaa? - Oliko siellä numeroita?
- Miksi hän erottaa sinut pois? - Mitä hän haluaa?
Chuck.
Onko sinulla jo motiivi?
Kaksi vuotta myöhemmin
Puhdas.
Melkein siellä.
Hyvä. Otan pois.
Hyvä, Terry. Hyvin tehty.
Otatko sinä pillerisi?
Kyllä.
Kyllä, kaikki 34.
- Ei kuumetta ollenkaan? - Ei.
Kaikki puhtaita.
- Ei ripulia? - Ei, mitään.
Hyvä.
- Verenpaine ja pulssi? - Juuri tavoitteessa.
Ethän työskentele liian kovasti laivalla?
En, juuri vain että se kelluu. Siinä kaikki.
Tulen hetken päästä takaisin.
Tarkistan tämän verinäytteen ja vien kudoksen labraan.
Okei.
Älä vielä ala kierroksia juoksemaan, mutta olen erittäin tyytyväinen.
Ei hylkimistä. Kaikki veritasosi ovat hyvät.
- Saatan vähentää prednisoneasi ensi viikolla. - Luojan kiitos.
Olen kyllästynytkin ajamaan partaani kolme kertaa päivässä.
Nojaa eteenpäin.
- Voinko kysyä jotain? - Et, älä puhu.
Nouse vähän.
Okei, tule tänne.
Hyvä on. Mitä halusit kysyä minulta?
Lapsi 218:ssa...
...mikä on hänen verityyppinsä?
Se on eri mitä sinulla, jos se on mitä halusit tietää.
- Kuinka kauan hän on odottanut? - Noin puolet mitä sinä olet.
Mitkä ovat hänen mahdollisuutensa?
Ehkä 50-50, ehkäpä vähemmän. Mikä sinua vaivaa, Terry?
En tiedä.
Kun olin Virastossa, meidän täytyi selviytyä kerran vuodessa ampumaradalla.
Tiedäthän, ampua kohteet ja muuta sellaista .
Meillä oli juttu jossa ammut ympyrän sydämen ympärille.
Sitä kutsuttiin "kympin ympyräksi" Se oli paras tulos.
Tyypillistä.
Sinä odotat sydäntä kaksi vuotta...
...et melkein selviydy siitä, sitten mietit etteikö meidän olisi pitänyt antaa sinulle sitä sydäntä.
Tiedätkö mikä tuo on?
B.S.?
Juuri niin. Mene kotiin ja nauti veneestäsi. Nähdään ensi viikolla.
Miten voit?
Huomenta, Terry.
Huomenta? Kello on kaksi iltäpäivällä, Buddy.
Niin kauan kun isä lähettää minulle niitä shekkejä, on mikä tahansa aika jonka sanon sen olevan.
- Aivan sama. -Tarkkana, muuten.
Joku on veneessäsi.
Ollut täällä 10 minuuttia. Näytti harmittomalta. En sanonut mitään.
Näyttää paremmalta kuin harmittomalta!
Voinko auttaa teitä, neiti?
Etsin Terry McCalebia.
Katsot häntä.
Graciella Rivers.
Olen lukenut sinusta lehdestä, "Missä he nyt ovat?" kolumnista.
Tiedäthän sinä, Metro osassa.
Et ole ensimmäinen ihminen joka on etsinyt minua.
Voin suositella sinulle hyvää etsivää joka ei kyni sinua .
Artikkeli sanoi että olet paras ja vihaat sitä kun joku pääsee karkuun.
Jos luit sen, tiedät mitä tapahtui ja olen eläkkeellä, Neiti Rivers.
Graciella.
Uskoakseni pystyt auttamaan minua.
Kuinka niin?
- Ehkä voit auttaa itseäsikin. - En tarvitse rahaa.
En puhu rahasta.
Sisar?
- Ja hänen poikansa. - Kumpi heistä?
- Anteeksi? - Kumpi on kuollut ?
Siskoni.
Gloria Torres. Glory.
Ja hänen poikansa nimi on Raymond.
- En usko että voin auttaa sinua. - Katso sitä vain uudestaan, pyydän.
Vielä kerran, ja sitten jätän sinut rauhaan.
Kerro vain minulle jos havaitset tai tunnet jotain.
Neiti Rivers, olen eläkkeellä oleva FBI mies, en meedio.
- Haluatko tämän takaisin vai et? - Minulla on kopio.
Tiedäthän, kaksi yhden hinnalla.
- Haluat pitää tuon. - Miksi niin?
Sinun sydämesi, Herra McCaleb.
Se oli siskoni.
- Kuinka tiedät sen? - Sanomalehdestä.
Teillä on sama verityyppi, AB-.
Sinut leikattiin päivänä jona hän kuoli.
Numeroni on takana jos muutat mielesi.
Neiti Rivers, tässä on Terry McCaleb.
Olen pahoillani että soitan näin myöhään...
...mutta halusin kertoa sinulle että olen menossa poliisilaitokselle katsomaan miten tämä sujuu.
Älä kiitä minua. Älä toivo liikoja.
Aion vain tutkia asioita. Olen sen velkaa siskollesi.
Voinko auttaa sinua?
- Ovatko etsivät Arrango ja Waller paikalla? - Nimesi?
McCaleb. Olen täällä Gloria Torres-jutun takia.
Täällä on McCaleb.
Käytävää pitkin, portaat ylös, ensimmäinen ovi oikealla.
Kiitti.
Mutta, Herra McCaleb.
Etsivä Arrango.
Luulin että olit kuollut tai eläkkeellä.
Kuulin että halusit puhua Gloria Torresista.
Onko täällä paikkaa missä voimme puhua rauhassa?
Mistä?
- Tutkin hänen kuolemaansa. - Ja taas, samaa vanhaa paskaa.
Annan sinulle viisi minuuttia, siinä kaikki, ennenkuin heitän sinut pihalle.
- Parini tulee tänne hetken päästä. - Haluatko donitsin?
Haluan tietää kenelle työskentelet. Hänen siskolleen, vai?
Aivan.
Tiesin sen. Huoranpenikka. Näytähän lupasi.
Minulla ei ole lisenssiä, jos sitä tarkoitat.
Onko täällä tunkkaista?
Onko täällä kuuma?
Ei.
Ota vain vähän ilmaa.
Vähän lisää ilmaa että tunnet olosi mukavammaksi.
Okei, selvitetään nyt tämä. Johdat murhatutkimusta...
...liittyen Gloria Torresin juttuun?
Aivan.
Sinulla ei ole lisenssiä harjoittaa yksityisetsivän töitä Kaliforniassa?
Aivan.
Tiedätkö että on rikos tehdä etsivän työtä ilman lisenssiä?
Lopetatko tuon paskan?
Halusin vain puhua. Sulje nauhoitus myös.
- Hän tukkii mikrofonin joka tapauksessa. - Mikset kertonut?
Olemme kuulustelleet tässä huoneessa 3 vuotta, ehkä unohdin.
Älkää nyt kaverit viitsikö. Olen täällä vain auttamassa. Ottakaa donitsi..
Miten tunnet Graciella Riversin?
Hän on tuttava. Sanoin hänelle tutkivani asian. Siinä kaikki.
Jos te ette ota yhtään, minä otan yhden.
Katsohan.
En välitä mitä hänen siskonsa sanoi sinulle, Herra entinen FBI Profiloija.
Tämä ei ole sitä tyyppiä josta pidät.
Tämä ei ole hohdokas juttu josta pääsisi otsikoihin.
Tämä ei ole Charles Manson taikka Ted vitun Bundy.
Tämä on normaali kaupparyöstö.
Joku idiootti aseen kanssa...
...oikea suhde munaa ja aivoja painaakseen liipaisinta.
Tiedän, mutta lupasin hänelle tarkistavani sen.
Olette olleet täällä tarpeeksi pitkään, ja tuore silmäpari ei haittaisi.
En laita ketään katsomoon. Annan ensin tietoni sinulle.
En yritä tehdä kenestäkään ykköstä.
Mitä haluat?
Kopion murhaajatilastoista ja videon rikospaikasta.
Olin aina hyvä rikospaikoilla.
- En pysty siihen. - Miksi et?
Kuinka usein sisko soittaa sinulle?
Joka päivä, viikonloppuisin, lomilla... Usko tai älä, meillä on tunteita.
Sattuu sanoa hänelle ettei ole mitään johtolankoja epäillystä.
Voin saada hänet pois kimpustasi.
Sanon hänelle tutkineeni asian ja että teet hyvää työtä, hän lopettaa soittamisen.
Olit aina hyvä rikospaikoilla.
Mutta avainsana on "olit." Oletko vielä?
Anna minulle vain kopio nauhasta, siinä kaikki.
Meillä on enemmän kuin rikospaikkanauha.
Meillä on rikos.
Tuo donitsit. Ala tulla.
Tuo on Kyungwon Kang, omistaja.
Hän oli tekemässä viimeistä ostosta. Hän tuli ostamaan suklaapatukkaa.
Lapsellensa.
Ja tässä hän on. Ba-da-bing! Pang, pang.
Kaikki osuivat häneen.
Tätä ei näe Amerikan Suosikkivideoissa.
- Kamerassa ei ole ääniä? - Aivan. Hän puhuu vain itsekseen.
- Voitko pyörittää sitä hidastuksella? - Odotas. Se ei ole vielä ohi.
Tämä kaveri tulee esiin, jota kutsumme Laupiaaksi Samarialaiseksi. Katso.
Tämä kaveri menee eestaas keskikäytävää, etsien siteitä, luulisin.
Ei löytänyt, joten hän käytti paperipyyhkeitä sitoakseen hänen päänsä.
Kamera ei oikeastaan saanut yhtään hyvää kuvaa hänestä.
Kun hän oli valmis, hän meni ulos, ja soitti hätänumeroon...
...ja katosi.
Ääni oli latinon. Kuvittelemme hänen olevan rikollinen, pelkäsi jäädä.
Se on harmi.
Hän varmaankin näki auton taikka ampujan.
Me pistimme ilmoituksia, kaikille Espanjalaisille asemille. Ei mitään.
- Voinko? - Siitä vaan.
Paussin painelu ei auta häntä.
Kassakoneessa oli 32 dollaria.
Katso tuota. Hän iski silmää.
Mitä?
Joo.
Siinä se on, Herra FBI-mies.
Kerro meille sellaista jota emme jo tiedä.
Ampuja on ollut kaupassa ennenkin.
Hän tiesi kameran sijainnin.
Hän on naapuristosta, tai hän vain valitsi paikan.
Tämä ei myöskään ole ensimmäinen kerta.
Ei tunnetta, ei paniikkia, poliisit omasta kutsusta.
Tämä kaveri on tehnyt sen ennenkin.
Mitä?
Kuinka monta muuta?
Annahan kun katson murhatilastoa.
Meidän täytyy puhua pomollemme. Me otamme yhteyttä.
- Koska? - Anna numero. Me otamme yhteyttä!
Te voitte pitää donitsit.
Emme tarvitse donitsejasi taikka paskaasi!
Meillä on niitä omastakin takaa tarpeeksi!
- Rouva Kang? - Kyllä? Tunnenko sinut?
Et.
Kuulin mitä täällä tapahtui. Miehellesi ja muille. Otan osaa.
Kyllä, kiitos.
Ainoa tapa pitää paholainen pois on olla avaamatta ovea.
Emme voi tehdä sitä.
- Meillä täytyy olla bisneksiä. - Joo.
Kiitos, rouva.
Maksatko minulle, vai pitäisikö minun ajaa sinut jonnekkin toisaalle?
Lähimpään kirjastoon.
Ryöstö, hiihtomaski, ampumista
Mies ammuttiin pankkiautomaatille.
Mies ja nainen tapettiin Kangin kaupan ryöstössä.
Etsivä Winston käski odottaa täällä. Hän tulee pian.
Etsivä selvitti "hautausmaamiehen" murhat.
No, no, no, Terry McCaleb.
- Hei. - Niinkuin elin ja hengitin.
Katsohan sinua.
Katsohan itseäsi.
Kuulin sinun saaneen uuden kellon.
Aivan. Minulla mene hyvin, luulisin.
Kuinka sinä voit?
Minä? Tiedäthän, sitä samaa, sitä samaa.
Joten, mitäs kuuluu? Oletko yksityinen nykyään?
En. Teen vain palvelusta kaverille.
Mikä juttu?
James Cordell. Pankkiautomaatti ammuskelussa.
Katsotaan.
Tammikuun 22 lehdessä lukee, että hänet ampui hiihtonaamari päässä ollut mies.
Kuka tämä ystäväsi on jolle olet tekemässä palvelusta?
Graciella Rivers. Hänen siskonsa ammuttiin kaupassa kaksi viikkoa sitten.
Myöskin mies hiihtonaamari päässä.
Olenko oikeassa? Onko niillä yhteys?
Joo. Sama mies. Vaikutuspiirisi ulkopuolella, luulisin.
Paskiainen aseen kanssa. Kolmoisiskun paskiainen.
Mitä tarkoitat?
Hepulla on kaksi kumppania, kolmas panee hänet pois ikuisesti.
Joten hän tappaa kaikki silminnäkijät.
Ryöstö, murha, kaikki on ihan samaa tuomitaan hänet kummasta tahansa.
Puhuin pojille LAPD:ssä, ja he näyttivät minulle nauhan...
...mutta he eivät kopioineet minulle murhatilastoja.
Lyön vetoa että he kopioivat sen sinulle
Älä nyt viisti, kulta, olet minulle velkaa ainakin hieman.
Tiedän sen.
Kun autoit minua Hautausmaamies pidätyksessä...
...olit minun puolellani tässä poikien klubissa. En ole unohtanut.
Tarkoittaako tuo kyllä?
Terry McCaleb.
Onneksi meillä pankissa on kaksi kameraa.
Ampuja on tuolla takana.
Lyön vetoa ettei naamari ole vielä päällä, taikka Cordell olisi paennut.
H&K 9mm, samaa asetta käytettiin Laakson nauhalla.
Pysäytä. Hieman takaisin.
Pysäytä tuohon. Katso, hän sanoo jotain.
Kuten Valleyn nauhalla. Hän puhuu siinäkin.
Joo, hän on oikea hölösuu.
Saatko luettua huulilta?
Selvitän sen.
Entä hänen patruunansa? Soittiko hän itse myös tälläkin kerralla?
Joo, siinä hän on.
James Lockridge.
Hän oli lähellä automaattia, se melkein törmäsi häneen.
Sanoi sen olleen valkoinen mies, muttei muuta.
Hän soitti ambulanssin. Cordell kuoli matkalla sairaalaan.
Saitko mitään johtolankoja?
En, seuraan kolmoisisku juttua.
Uskon miehen hiihtonaamarissa olevan yhden heistä.
Entä ase? H&K on kallis ase nuokkujalle.
Kummaa että hän piti sen ensimmäisen murhan jälkeenkin.
Mietin sitä. Uskon hänen varastaneen sen, mutta se ei johda minua mihinkään.
En tiedä. Luulen meidän tarvitsevan tuoretta verta selvittääksemme tämän.
Tuota, Jaye...
...mikset hankkisi minulle kopiota tilastoista?
Teidän ja L.A:n. Voisitko?
Kysyn johtajalta. En näkisi syytä miksi ei.
Hän oli luutnantti Hautausmaamies jutussa.
Joo, muistankin sen jotenki niin.
Tuota. Onneksi joku on ylentynytkin.
- Tuolla. - Kiitos.
Herra Lockridge, Terry McCaleb. Kiitos tapaamisesta.
Oletko poliisi?
En, eläkkeellä FBI:sta. Tutkin sukulaisena uhrin perheelle.
- Hyvä. Koska poliisi on tyhmä. - Miksi?
- Eivätkö he sanoneet sinulle? - Eivät.
Miksi eivät? Kun löysin miehen, soitin 911, vai?
- Joo. - Joo.
He lähettivät ambulanssin väärään paikkaan.
Heillä kesti 20 minuuttia.
Hän olisi voinut selvitä jos he eivät olisi möhlineet.
- Sitä sattuu. - Ei.
He möhlivät. Mies kuoli. Tarinan loppu.
Olen kiireinen. Suostuin tapaamaan sinut koska olit jo täällä, joten...
...mitä haluat?
Luulin sinun antavan lausuntosi pikimmiten.
Herran tähden. Tarvitsin rahaa.
Kun tulin paikalle, mies ajoi pois melkein osuen minuun.
Näin ainoastaan auton. En nähnyt kilpiä, en kasvoja, en mitään.
Kävelin pankkiautomaatille, ja siellä tämä mies vuosi verta.
Käsitin sen sattuneen juuri ennen kun tulin sinne, joten soitin hätänumeroon.
10 minuuttia myöhemmin, he tulivat, ja ajoivat meidän ohi. Meidän ohi.
Mitään muita yksityiskohtia?
Se olisin voinut olla minä. Hän olisi voinut löytää minut...
...ambulanssin ajaen vittu meidän ohi. Huippu juttu.
Oletko valmis?
Joo.
Hei, Buddy.
Tuossa sinulle. Semper fi, auld lang syne, pysy kaidalla.
Näytät ihan haisunäädältä.
- Mitä teet huomenna? - Samaa kuin aina. Iso, läski hanhenmuna.
Minulla voisi ola käyttöä kuljettajalle. $10 tunnilta ja ateriat.
- Mikä on menossa? Tutkimus? - Tarvitsen vain kuljettajaa, en paria.
Okei. Olen mukana. Kumman auto?
Jos otamme sinun, ostan bensat, tai sitten istun omani takapenkillä...
...turvatyynyjen takia. - Rintasi, vai?
Joo.
Otetaan minun. Siinä tapauksessa en tunne oloani autonkuljettajaksi.
Nähdään aamulla.
Näytät väsyneeltä, Terry. Sinun pitäisi levätä hieman!
Et ansaitse sitä.
Aluksikkaan, minulla ei ole tietoa mistä sinun sydämesi tuli.
Kaikki mitä BOPRA kertoi meille oli heillä olevan elin...
...joka sopii jollekkin listalla.
Sinun tapauksessasi, kerroimme sinulle mitä tiesimme.
Nainen, 32, täydellinen terveys, täydellinen verityyppi, täydellinen luovuttaja.
Hänet murhattiin.
Murhattiin?
Mitä sinä oikein selität?
Hänet ammuttiin ryöstön yhteydessä ja eli tarpeeksi kauan luovuttaaksen sydämensä minulle.
Kuinka tiedät sen? Sinun ei pitäisi tietää mitään luovuttajasta.
Hänen siskonsa löysi minut.
Hän luki kuinka harvinainen minun verityyppi oli kuten hänen siskollaankin...
...ja myöskin kuka minun kirurgini oli sinä päivänä kun hän kuoli.
Mitä hän haluaa? Rahaa?
Olen iloinen kun löydät aina kivat puolet.
Hän haluaa minun löytävän tekijän.
Hän haluaa minun ratkaisevan murhan.
Paska. Anna tämän naisen nimi nyt heti.
- Et kai kuvittele tekeväsi tätä? - Aloitin eilen.
Ja tänään podet kuumetta! Sinulle siirrettiin 60 päivää sitten siirrännäinen!
Lääkärinäsi, kiellän sinua tekemästä tätä.
- Kunnioittaisit lahjaa jonka sait. - Niin teen, niin teen. Se oli hänen lahjansa.
Hän olisi kuollut joka tapauksessa. Et ole hänelle velkaa.
Sen piti olla onnettomuus.
99/100:sta näistä ovat päävammoja jotka johtavat kuolemaan.
Tämä on eri asia.
Kuinka niin eri asia? Sydän on sydän!
Onnettomuus on kohtalo. Murhaa on pahuutta.
Älä viitsi.
Minulla ei olisi tätä lahjaa ellei joku olisi tehnyt tätä vihattavaa, pahaa tekoa.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Hän menee kauppaan ostamaan suklaapatukkaa lapsellensa.
En osaa selittää sitä.
Terry, istu alas.
- Tiedätkö sen pienen pojan huoneessa 218? - Joo.
Hän odottaa sydäntä joka ei ole tulossa. Se voisit olla sinä.
Tämä on ainut tilaisuutesi, Terry. Sanot sille naiselle ei.
Sanot itsellesi ja sille naiselle ei!
En voi.
Pelaat elämälläsi.
Jos saat infektion tai se alkaa hylkimään, niin emme voi mitään sille.
- Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Ei myöskään minulla.
En voi olla lääkärisi. En voi olla tässä mukana.
Älä nyt viitsi.
Minulla on tietosi valmiina aamulla.
Onnea, Terry.
Graciella. Nopeasti.
Hei?
Täällä McCaleb.
Mikä on tilanne?
Kerro hänestä.
Mitä tarkoitat?
Kerro minulle jotain Gloriasta.
Mitä enemmän tiedän, sitä enemmän voin käsitellä asioita.
Onko sinulla keittiötä siinä veneessä?
Kaljaasissa, joo.
Onko se tarpeeksi iso lounaan kokkaamiseen?
Joo, jotakuinkin.
Joten...
Haluat tietää siskostani, sinun täytyy tavata hänet poikansa.
Hänessä on kaikki se hyvä hänestä. Se on hänessä.
Tuon hänet myöhemmin, ja teen sinulle päivällisen.
Hyvä. Pitäisin siitä.
Okei. Voit antaa minulle päivityksen.
Katsohan, juuri kuten näet sen, nämä jutut usein ratkeavat pienistä yksityiskohdista.
Jotain jonka joku unohtaa tai ei pidä sitä tärkeänä.
Se on avain. Minun täytyy vain löytää se.
Sinulla on Gloryn sydän. Hän ohjaa sinua.
Joo. Kiitos.
Tarpeeksi nopea?
- Kaikki kunnossa? - Joo.
- Häh? - Dandy.
Kerron sinulle. Anna kuin pistäydyn pikaisesti Victoryllä.
En usko heidän tarjoavan hampurilaisia täällä. Mitä tapahtuu?
Sheriffin toimisto listasi kaikki kolmoisisku ryöstön epäillyt.
He tekivät myös listan jokaisesta H&K P7 pistoolista, jotka on varastettu muutaman viime vuoden aikana.
Taulukoin listan ja osoitteet...
...ja työpaikan jokaisesta listalla olijasta.
- Viittaat toiseen kohtaan tarkastaessa liitoksia? - Aivan.
Yksi mies erottuu joukosta kuin huora kirkossa, ja se on Mikail Bolotov.
Hän on kaksinkertainen looseri, asuu mailin päässä paikasta jossa Gloria Torres ammuttiin...
...ja työskentelee neljän korttelin päässä paikasta josta H&K varastettiin joulukuussa.
Mikseivät he pidätäneet tätä Poloa, Bolo...?
- Bolotov. - Bolotov.
Ai, venäläinen kusipää!
He eivät tienneet pistoolista. Hänellä näyttää olevan hyvä alibi.
Se on hänen kellokortti. Hän reijitti sen Cordellin murhan jälkeen.
- Hänen ystävä olisi voinut reijittää sen. - Joo, totta.
En vieläkään tiedä miksi olemme täällä.
Tällä hän työskentelee. Aioin käydä puhumassa hänelle.
- Siistiä. - Minne olet menossa?
Sinä menet hänen peräänsä, varmistan sinua. Hyvä kyttä, paha kyttä?
- Ei. Pysy autossa. - Älä nyt viitsi. Starsky ja Putz.
Mitä odotat siellä tapahtuvan?
En mitään. Tämä on vain esitystä. Pidä tätä.
Voinko auttaa sinua?
Nimeni on McCaleb.
Tutkin sheriffin osaston tutkimusta helmikuun 3:na.
Odota hetki.
Herra Toliver? Herra McCaleb sheriffin toimistosta on täällä.
- Meillä on kauhea kiire, Herra McCaleb. - Menen sitten suoraan asiaan.
Muutama kuukausi sitten eräät etsivät kyselivät sinulta työntekijästäsi.
- Bolotovista? - Aivan.
Tutkin juttua. Haluaisin kysyä paria muuta juttua.
Kerron sinulle saman kuin kerroin heillekkin.
Bolotov oli töissä sinä päivänä. Näet set hänen kellokortistaan.
Montako työntekijää sinulla on täällä kerrallaan?
85.
Olisiko mahdollista, että joku heistä olisi reijittänyt hänen kellokorttinsa hänen puolestaan?
Olemme olleet alalla 16 vuotta. Se on mahdollista.
Onko hän täällä tänään?
Kyllä, hän on tuolla.
Bolotov. Hän on venäläinen, vai?
He ovat hyviä työmiehiä ja he eivät valita.
He eivät välitä vaika saavatkin paskaa palkkaa.
-Haluaisin puhua hänen kanssaan. - Täällä?
Haluatko ylläpitää yhteistyötäsi sheriffn toimiston kanssa, haluatko?
Joo, hyvä on.
Bolotov, toimistoon.
Herra Bolotov. Istu alas.
Missä olit tammikuun 22. päivän iltana?
Sanoin jo heille aiemmin. Olin töissä sinä iltana.
Tiedän, mutta tiedämme asioita joita emme silloin tienneet.
Mitä asioita?
Mason kadulla oli murto, neljän korttelin päässä täältä.
- Sieltäkö sait aseen? - Minkä aseen?
Ja helmikuun 7, oletan sinulla olevan sillekkin illalle alibin.
En tiedä siitä illasta.
Tottakai tiedät!
Sinä iltana menit Kangsin ruokakauppaan ja tapoit kaksi ihmistä.
Kuka sinä olet?
Et ole poliisi. Poliisit kulkee kahdestaan. Kuka sinä olet?
Olen yksinäinen ratsastaja. Istu alas.
Ei virkamerkkiä. Näethän? Ei poliisi.
"Terrell McCaleb."
Ehkä käyn kylässä joku päivä.
Kyllä?
En nyt. Palaan asiaan.
Bolotovin alibi ei ole pitävä. Mieti sitä.
Vaikka sinulla olisi virkamerkki, se olisi väärä.
Pidän hänestä tämän takia.
Bolotov on entinen rosvo. Hän on voinut tehdä sen mistä syystä tahansa.
Sinun kannattaisi ottaa pidätys huomioon.
- Kuka helvetti sinä oikein olet? - Buddy, Terryn pari.
- Jotakuinkin. - Loistavaa.
Palataanpa Bolotoviin.
Olen jo lähettänyt auton hänen asunnolleen. Hän on häipynyt.
Osuin hermoon.
Muista luutnanttini, kuka on nyt johtajani? Hän ei ole onnellinen.
Hän ei halua kuulla sinusta uudelleen.
Terry työskentelee lujasti tämän kimpussa. Me molemmat olemme.
Turpa kiinni.
Myöskin...
...hän haluaaa nauhat ja murhatilastot takaisin heti aamulla.
Onko sinulla tarpeeksi aikaa kopioida kaikki?
Olen jo tehnyt sen. Kiitos.
Mene kotiin, näytät ihan paskalta.
Odota hetki.
Huuliltalukija on 90 %:n varma ampujan sanoneen, "Hyvää ystävänpäivää".
Hyvää ystävän...
Ei kuulosta keskiverto kolmoisisku mieheltä, vai kuulostaako?
Mikä on keskivertoa nykyään?
Ei paljon mikään.
Hyvää ystävänpäivää.
Näetkö venettä?
Sanoinhan sinulle.
- Kuinka paljon kotitehtäviä sinulla on? - Kolme kysymystä.
- Hei. - Hei.
Unohdit, vai mitä?
Jotakuinki. Olen jotenkin kadottanut muutaman viime tunnin.
Voimme tehdä tämän joskus toiste.
Ei, mei nautimme päivällisen. Tulkaa ylös.
- Onko tämä Raymond? - Tämä on Raymond.
Tämä on mies josta kerroin sinulle.
- Kuinka sinulla menee? - Mikä on seuraava meri?
Sitä sinun tuleekin seurata, se on suoraan takanasi.
- Missä keittiö on? Tarkoitan, kaljaasi? - Täällä.
- Voiko veneestäsi kalastaa? - Joo, voit.
Tule perälle, annan sinulle kalastusvavan.
Jeesus.
En halunnut sinun näkevän tuota.
Oliko...?
Oliko hän peloissaan?
Ei, hän ei tiennyt mitään.
Mitä pyydän sinut tekemään, ei ole oikein.
Eihän?
Satamassa on hyvä ravintola. Hyvä tunnelma, näköala auringon laskuun.
Miksen veisi teitä sinne päivälliselle.
Miksi asut veneellä?
Vihaan kasvavaa nurmikkoa.
Miksi asut rannalla?
Koska siellä olen lämpimänä, kodikas huoneisto.
Olet oikeassa, luulisin.
Loistava auringon lasku.
Joo, siihen ei ikinä kyllästy. Pysyykö hän luonasi?
Joo. Hänen isänsä ei ole maisemissa.
Hän on loistava poika. Sinun siskosi täytyi olla hyvä nainen.
Kiitos.
No, kuinka menee, McCaleb?
Yhtään toivoa?
Mieti siskoasi...
...keitä hänen kaverinsa oli, mitä hän teki, hänen kaikki rutiininsa.
- Hyvä on. miksi? - Sitä kanttia olenkin työstämässä.
Tunsiko hän James Cordellia?
- Cordell? - Joo.
Ei.
- Oletko varma? - Vuorenvarma. Miksi?
Se ei välttämätä ole mitään. Se voi olla ennenaikaista...
Luuletko tämän James Cordellin tappaneen hänet.
En, ei sinne päinkään.
Lopeta, McCaleb, ennenaikaista ja kantit. Mitä?
Cordell tapettiin pankkiautomaatilla kaksi viikkoa ennen kuin siskosi kuoli.
Uskomme pyssymiehen olevan sama molemmissa jutuissa.
Miksi hän tuntisi Cordellin?
He molemmat olivat vain väärässä paikassa väärään aikaan.
Tätä tutkimusta johdetaan teorialla...
...jossa paikat oli valittuja ja uhrit olivat sattuman varaisia.
On olemassa toinenkin tapa. Se ei ole sitä mikä on tärkeää. Se on kuka.
- Pysssymies vei rahat, joten se on ryöstö... - Pysy mukana.
Cordell ja siskosi liittyvät toisiinsa.
On jokin risteävä linkki heidän ja tappajan välillä.
En oikein pysy mukana.
Virastolla, meillä oli tapana kutsua tätä täysalaiseksi tutkimukseksi.
- Sitä minä käytän tässä. - Täysalaista tutkimusta.
Okei.
Tulkaa!
Tiedätkö, on yksi asia joka on aina vaivannut minua.
- Mikä? - Ei mitään, mutta...
Mikä se on?
Gloryllä oli pala timanttia jota hän piti aina mukanaan. Kuten onnenamuletti.
Hän ei koskaan jättänyt sitä. Kun poliisi toi hänen tavaransa, se oli kadonnut.
Mikä se oli?
Se oli yksittäinen korvakoru, riippuva risti.
Okei. Joten, mitä se tarkoittaa?
Ei mitään. Jotkut tappajat ottavat muistoja, luulisin.
- Se on sairasta. - Joo.
Oletko kunnossa?
Joo. Minun täytyy palata veneelle lääkkeiteni takia.
Meidänki täytyy lähteä. Raymondilla on kotitehtäviä.
Raymond?
Meidän täytyy lähteä!
Sano kiitos Herra McCalebille. Tule!
Kiitos!
- Anna reppu minulle. - Okei.
- Sano kiitos. - Kiitos.
- Nähdään myöhemmin. - Anna reppu minulle.
Ja hän otti korvakorun.
Hei, Buddy!
Miten menee?
Työskentelet huomenna, 6.00.
Siistiä. Miten vaan.
Kuka muuten haluaa mennä autiomaahan?
Me menemme sinne minne johtolanget johtaa.
Johtaako mikään johtolangoista rannalle?
Ne johtavat minne johtavatkaan. Usein aika lähelle mistä alkavatkin.
Minun täytyy kysyä, Terry.
Miltä se tuntuu?
Takaisin päivään, jolloin sinä nousit kaikkia niita sairaita vastaan?
Se oli työtäni.
Älä nyt viitsi. Tarkoitan, auton ajoa, se on työtä.
Kaikki nuo tappajat joita sinä jahtasit.
Luin lehdestä joidenkin jättäneen viestejä sinulle. Se ei ole autolla ajoa.
Ainoastaan yksi, oikeastaan, on koskaan jättänyt minulle viestejä.
Anteeksi, työnnän nokkani siihen, tiedän.
Kytketty.
Mitä?
Kun olin pelini huipulla, tunsin kuin olisin kytketty joka asiaan.
Uhriin, tappajaan, rikospaikkaan.
Kaikkeen.
Tunsin sen kaiken olevan osan minua. Se alkaa taas tuntumaan siltä.
Siistiä.
Kerron sinulle. Ajaminen on ok koska paskoisin housuihini.
Varmasti.
Mutta sinä olet kuuluisa kyttä ja minä olen venerenttu. Luuseri.
Buddy, et ole looseri.
Ei se mitään, Terry. Vain äitini tarvii sanoa tuo.
Ystäväni voivat puhua totta.
Rouva Cordell?
Olen Terry McCaleb. Soitin sinulle.
Tulinko huonoon aikaan?
- Onko hyvää aikaa? - Huono sanavalinta. Voimmeko puhua?
Onko tuo parisi tuolla autossa?
Joo.
Halusin palkata tutkijan, mutta minulla ei ollut varaa.
Ei ollut varaa selvittää kuka tappoi hänet.
Tyskenteletkö poliisille?
En, olen eläkkeellä oleva FBI agentti.
Olen myös Canoga puistossa tapetun naisen perheen ystävä.
Uskomme sen olevan sama pyssymies.
Aijaa.
Haluaisin sanoa sinulle kuinka pahoillani olen. Se on vain vaikeaa tuntemattomalta...
...mutta kävin tiedot läpi, ja James tuntui olevan hyvä mies.
Hassua kuulla puhuttavan hänestä Jamessina. Kaikki kutsuivat häntä Jimmyksi.
Ja hän oli erittäin hyvä mies.
Kuinka voin auttaa, Herra McCaleb?
Katso tätä valokuvaa? Näyttääkö tämä nainen sinusta tutulta?
- Onko tämä joku jonka hän olisi voinut tuntea? - En uskoisi niin.
- Onko hän Canoga puiston uhri? - Kyllä.
Onko tuo hänen poikansa?
En ymmärrä.
Kuinka hän olisi voinut tuntea hänet? Väitätkö että he...?
- Ei mitään sellaista. - Mitä sitten?
Luulemme että miehesi ja neiti Torres ovat nähneet tappajan...
...jonkinlainen suhde uhrin ja tappajan välillä.
Pieninkin asia minkä muistat on todella tärkeä.
Esimerkiksi sama asia kuin syödä samassa ravintolassa.
- Ravintola johon tappaja meni? - Niin
Tämä kuulostaa vaanimiselta, ei ryöstöltä.
- Totta puhuakseni, emme ole varmoja oliko ryöstö motiivina tässä jutussa.
Kun he toivat hänen tavaransa takaisin, oliko siinä kaikki?
Puuttuiko mitään? Sormuksia, kelloa?
Ei.
Oletko varma että hän ei voinut olla Valleyssa kahta viikkoa ennen?
Ei, hän oli kuukauden Pohjois-Kaliforniassa, rakentamassa vesijohtoa.
Ja kun mieheni ei ollut töissä, hän oli kanssani kotona.
- Onko tuo hänen autonsa? - Kyllä.
Onko autossa mitään erikoista?
Kuva kojelaudalla.
- Onko se vielä siellä? - En tiedä. Luulisin.
Sheriffin miehet ajoivat sen kotiin En ole käynyt siellä sen jälkeen.
Voinko...?
Tuossa se on.
Aivan.
Onko joku näistä miehesi suosikkikoriste?
Ei ole.
Voisitko kertoa minulle vähän miehesi rutiineista...?
- Hänen aurinkolasinsa. - Mitä?
Ne roikkuivat peilissä. Ne puuttuvat.
Minkälaiset aurinkolasit?
Ne olivat Wayfaret. Hänellä oli ne monta vuotta.
- Wayfaret? - Mitä luulet sen tarkoittavan?
Sanoin, mitä luulet sen tarkoittavan?
Ei varmaan mitään.
Kiitos, Rouva Cordell. Minä soitan jos jotain selviää.
Rauhoitu Mac, mikä hätänä?
- Oletko kunnossa? - Olen
Minä näin sen tappajan, Buddy.
Pankissa, pankkiautomaatilla siellä missä Cordell tapettiin.
Odotas nyt, tuo on järjetöntä. Se on viimeinen paikka missä hän olisi.
Ei, se sopii profiiliin.
Profiiliin? Mihin profiiliin?
Vie minut Los Angelesin sheriffin toimistoon.
Ei, odota. En ymmärrä. Miksi tappaja tulisi takaisin?
Okei, unohda. Minä vain ajan.
- Nyt alat ymmärtää. - Jos tämä tahti jatkuu haluan palkankorotuksen.
Miten olisi hyvänmiehen lisä?
Etsivä Winston on kentällä. Voinko ottaa viestin?
- Kerro että McCaleb kävi täällä. - Hei.
Hän haluaa nähdä sinut, Herra McCaleb
Mitäs sanot?
Täällä on McCaleb, Jaye.
Olen linjalla. Sinun on syytä tulla tänne niin pian kuin mahdollista.
Mikä oli ensimmäinen osa?
Minä sanoin, meillä on Bolotov.
- Pysy siellä, Buddy. - Niinpä tietysti!
Roskakuski löysi hänet. Luulemme että hän on ollut siellä aamusta asti.
- Mitä he tekivät täällä? - Tämä kuja on raja?
Raja?
Etelässä poliisilaitos, pohjoisessa sheriffin toimisto.
Emme vielä tiedä kenellä on toimivalta.
Onneksi olkoon, vanhus!
Tiputit hänet puusta. Tyhmä roisto tappoi itsensä
H&K 9mm.
Sama molemmissa murhissa. Lyön vetoa että labra varmistaa sen.
- Mitä sinä puhut? - Hän sanoi että tämä juttu on selvä.
Bolotov, hän ei sovi profiiliin.
- Mihin? - Sarjamurhaajan.
Mies yllättää saaliinsa ja tappaa kameran edessä...
...ja ottaa palkintoesineet. - Mitä sinä puhut?
Olin murhapaikan pankkiautomaatilla. Tappaja oli takanani.
Hänellä oli Cordellin lasit, ja Gloria Torresin korvakoru.
Näyttivätkö ne näiltä?
Tältä? Ja tältä?
Ei minua kiinnosta miksi kutsut häntä. Me saimme hänet.
- En tiedä, hänellä oli pitkät hiukset - Ehkä se oli peruukki?
Ehkä.
- Haluatko istua? - Olen kunnossa, helvetti sentään.
- Miksi et mene makuulle. - Arrango, turpa kiinni!
Hänen suussaan on jotain.
- Se on luoti. - Se ei varmasti tullut 9mm:stä.
Näyttää .38:lta. - Miksi hän pistäisi .38:n suuhunsa?
Samasta syystä hän kuoli juristiselta rajalta.
Joku yrittää vedättää meitä.
Minä tykkään siitä.
Tämä juttu on minun puolestani loppuun käsitelty.
Olet vain huolissasi, eikö niin?
- Huolissani? - Niin.
Mistä?
Että hoitaisin tämän jutun. Sinua ei kiinnosta keitä kuolee.
- Niin kauan kun minä en hoida juttua. - Mikä vittu sinulla oikein on?
Gloria Torres, uhri josta et välittänyt paskaakaan?
Minulla on hänen sydämensä, siksi Aivan.
Olen elossa koska hän on kuollut. Olen hänelle paljon velkaa.
Olet kusipää, etkä mahda sille mitään, mutta minä jatkan jutun tutkimista.
Olen mukana, kunnes nappaamme hänet.
En välitä oletko se sinä vai joku muu. Minä olen mukana.
Pysy poissa kaupungistani! Hommaa itsellesi munanjatke!
Eturistiriita.
- Koskaan miettinyt sitä? - Maanvaiva.
Kuinka paljon olen velkaa? - En tiedä, 200 tai jotain.
Kuulostaa oikealta.
Käykö shekki? - Kyllä.
Näytät todella huonolta. Sinun pitäisi ottaa nokoset.
Kiitos. Minä otan.
Kenelle kirjoitan sen? Buddy? - Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Tiedän miten Noone kirjoitetaan. Mutta entäs Jasper?
Näytän enemmän Buddylta, kuin Jasperilta. Eikö?
Niin.
Ota nokoset.
Ray, pysy poissa täältä. Varo reunoja. Tulen kohta ulos.
- Hei. - Hei.
Se on siis totta?
Mikä?
Kuulin uutisista. Sanoivat että löysivät venäläisen...
...joka saattaa olla tappaja.
En tiedä.
En usko, mutta en tiedä.
Sanoivat että heillä on todisteita jotka liittävät miehen molempiin murhiin.
Se voi olla että kaksi poliisia haluaa vain uutisiin.
En tiedä. Anteeksi.
Alat kuulostaa poliisilaitokselta.
Tarvitsen vastauksia.
Koska kukaan ei tiedä...
Kukaan ei tiedä mitä tämä poika käy läpi joka ilta ilman äitiään.
Olen pahoillani.
Tein mitä käskit.
Tein listan kaikista Gloryn rutiineista.
Hyvä.
Hänellä oli tapana käydä kaupassa melkein joka ilta.
Hän vei Raymondin McDonaldsiin usein. Liian usein.
Siihen joka on Venturassa ja Resedassa.
Hän kävi keilaamassa, mutta ei lähiaikoina.
Hän kävi katsomassa tätiään joka torstai...
...koska hän oli hoitokodissa Culver Cityssä.
Tunnollinen ihminen, hän ei myöhästynyt koskaan töistä.
Hän luovutti verta joka kuukausi, vei poikansa kouluun...
...haluan ymmärtää miksi hänet tapettiin!
Mitä?
Hän luovutti verta?
Niin, McCaleb. Hänellä on sama veriryhmä kuin sinulla.
AB-
Sairaala olisi maksanut hänelle mutta hän ei ottanut rahaa.
- Siinä se yhteys on! - Mitä sinä puhut?
Se yhdistää Cordellin ja siskosi. Veri.
Hetkinen. Veri?
Minä tuuraan huomisen vuoron.
Kiitos.
- Etkö käytä koskaan kännykkää? - En luota niihin.
Käytän aina kovaa johtoa. Rouva Cordell ei ollut kotona.
Onko muuta tapaa saada selville?
Jos hän luovutti verta usein hänen tietonsa on koneella.
- Millä koneella? - BOPRA:n koneella.
Harvinaisille verityypeille. Yksi on L.A. Memorialissa.
- Selvä. Tulen mukaan. - Hommaa joku vahtimaan lasta.
Mitä luulet?
Mitä tarkoitat, lapsen vahtimista?
- Niin. - Haista...
Kuinka paljon?
En tiedä. Kaljaa. Packi kaljaa tunnissa.
Selvä.
Hei, tohtori.
Terry. Mikä hätänä?
Ei mitään. Onko täällä paikkaa missä voisimme puhua rauhassa?
Minun täytyy puhua kanssasi.
Sinulla on viisi minuuttia.
Kuka tämä on?
Graciella Rivers, hän on se kenestä kerroin.
Hän on se joka hommasi sinut tähän. Katso häntä. Katso hänen väriään.
Katso ryppyjä hänen silmiensä alla. Viikko sitten hän oli täydellinen.
- Olen pahoillani. - Se oli minun valintani.
Hiljaa! Istu alas.
Avaa suu.
Nosta paitaasi.
- Mitä haluat? - Halusimme tietää...
- Pidä se lämpomittari suussasi. - Siskoni murhattiin.
Se toinen mieskin murhattiin.
Tappaja oli sama.
McCaleb löysi yhteyden siskoni ja sen miehen välillä.
- Molemmat luovuttivat verta. - Mitä?
Hänellä oli sama veriryhmä kuin McCalebilla, AB-.
McCaleb sanoi että se on vain yhdellä 200:sta.
Paska.
Mitä haluat?
Haluan että menet BOPRA:n tietokoneelle.
Jos Cordell on siellä, haluan tietää hänen veriryhmänsä.
Se ei ole oikein.
Sinun täytyy auttaa. Jos olen oikessa tappaja on jo käynyt siellä.
En tiedä...
Jos et pysty suojelemaan järjestelmän rehellisyyttä, ei ole mitään järjestelmää.
Selvä.
Teen sen yhdellä ehdolla.
Mikä se on?
Haluan tehdä sinulle veritestit.
- Siinä menee koko päivä! - Kyllä vai ei?
- Kyllä. - Istu.
Haen hoitajan.
Paikoillasi nyt.
Olemme melkein valmiit.
Haluan että lopetat.
Lopetan minkä?
Koko homman.
Oli väärin pyytää sinut tähän hommaan.
Ei.
Kyllä.
Glory antoi jollekkin toiselle elämän.
- Se on kaikki mitä minun tarvii tietää. - Ei.
Minulla on uusi sydän, mutta...
...en välttämättä saa uutta elämää.
En ymmärrä mitä tarkoitat.
Menetin jotain...
...mutta kun tiedän sinut, ja kun saan auttaa sinua tässä...
...tuntuu että jotain siitä on palaamassa.
Ok.
Se on lista kenellä on AB- ryhmä. Cordell on siinä.
Sama veriryhmä kuin Torresilla.
Mitä D tarkoittaa? Kuollut?
Ei, luovuttaja. Elimenluovuttaja. Molemmat olivat elimenluovuttajia.
Molemmat elimenluovuttajia?
Cordell kuoli tapahtumapaikalla ja Gloria eli juuri sopivan pitkään.
- Tämä on hullua. - Mitä tarkoitat?
En huomannut sitä, hitto vie.
Luulin että Glorialla ei ollut mitään mitä joku olisi halunnut, mutta en huomannut sitä.
Mitä et huomannut?
Hänen vertaan.
Se teki hänestä ainutlaatuisen.
Se teki sen mitä hänellä oli sisällään arvokkaaksi. Jollekkin.
Kuten minulle. Jokainen joka hyötyisi siitä olisi epäilty.
Odotas. Väität että hänet murhattiin hänen elintensä takia.
Ruumiinavausraportissa luki että molemmat luodit menivät oikean etulohkon läpi.
Se jättäisi heidät aivokuolleiksi, mutta ei tappaisi heti.
Tietenkin, Cordell... hätäkeskus sähläsi, mutta siskollasi oli Laupias Samarialainen.
Kuka?
Se asiakas joka tuli sisään, sitoi hänen päänsä ja soitti hätänumeroon.
- Et voi lähteä ennen... - Voinko soittaa?
Hanki lista mihin kaikki elimet menivät.
Etsivä Jaye Winston?
Graciella Rivers. Hän on sisällä puhumassa valvonnasta ja numeroista.
Tässä on Arrango West Valleyn murharyhmästä.
Tunnus 141 10. Haluan 10-20 valvontatehtävään.
Se on 17:14:39.
Kiitos. 17:14:39.
Ylitin toimivaltani niinkuin sinäkin. Mitä tapahtuu?
Valvontakamera on kolme sekunttia CCW-kelloa jäljessä.
- Tuota hätäkeskus käyttää. - Selvä, joten?
Joten toitko nauhat?
Tämä on hätäkeskus.
Tyttöä on ammuttu eritäin pahasti! Hän tarvitsee apua!
Ketä on ammuttu?
Tyttöä on ammuttu! Kangin kaupassa, Sherman Kadulla!
Pysy linjalla.
Tuo oli 10:40:58.
No niin. Kello 22:41:37...
...Gloria ammuttiin.
Kelaa...
...22:42:55, ja siinä tulee Laupias Samarialainen.
Se huoranpenikka.
Mitä? Mitä tämä on?
Tämä heppu täällä...
...tämä tunnistamaton Laupias Samarialainen, joka yritti auttaa Gloriaa.
On vain yksi ongelma.
Mikä?
Valvontakameran kello on kolme sekuntia hätäkeskuksen kelloa jäljessä.
Niin, ja...?
Uskomme hänen soittaneen ennen kuin tappoi hänet.
Ei.
Ei, siinä ei ole mitään järkeä, koska numerot...
Soittaja.
On sama mies.
Hän soitti ambulanssin ennen kuin ampui hänet.
Joo.
Cordell, hänen elimensä eivät kelvanneet.
Tällä kertaa, ampuja varmistaa että ambulanssi saa kunnon ohjeet.
Joten hän ampui Gloriaa, siten hän palaa sidosten kanssa...
...ja yrittää pitää häntä hengissä.
Voi hyvä Jumala.
Okei.
Voiko tämä Laupias Samarialainen olla sama mies jonka näit pankkiautomaatilla?
En tiedä. Peruukki päässä, ehkä.
Hieman tumma naamio, hän on Espanjalainen.
Toitko ne pankkiautomaatin nauhat?
En. Käskit minun vain tuoda nämä.
Joo, tuota...
Pankkiautomaatti juttu. Ampujalla luultavasti oli ne joka tapauksessa.
He menivät väärään osoitteeseen, joten sillä ei ole väliä.
Mitä mieltä olet Lockridgestä tämän takia?
En tiedä, ehkä.
Kuka tahansa saikaan listan elinten luovuttajista, hänen täytyi hakkeroitua BOPRA:n tietokoneelle.
Lockridge on tietokoneexpertti, eikö?
Ja hän elää ja työskentelee minun oikeuspiirissäni. Mennään.
Minun täytyy tulla mukaasi.
Ei, palaa Raymondin luo. Ota minun autoni. Menen Jayen mukaan.
Avaa peräkontti? Laitan nämä taakse.
Mitä vittua hän tekee?
McCaleb! Mitä sinä teet?!
Saat minut hengiltä. Mitä on tekeillä?
- Oletko kunnossa? - Joo. Oletko itse?
- Joo. - Mennään etsimään Lockridgeä työpaikaltaan.
Mitä tarkoitat? Me ammuimme juuri Laaksossa.
Osuitko keneenkään?
- En, kiitos Jumalalle. - En minäkään. Mennään.
Vittu.
Herra Lockridge ei tullut töihin tänään.
- Onko hän sairas? - Hän ei ole soittanut...
...eikä hän tullut eilenkään.
Katsohan tätä.
Eikös tämä näytä todennäköiseltä syyltä sinusta?
Mennään.
Katsotaan jos muistaisin kuinka tämä tehtiin.
Paska.
Hänen kurkkunsa on viilletty.
Hän on ollut täällä 24 tuntia.
Oletko kunnossa?
Joo.
Me saimme APB Lockridgeltä.
Minut voidaan erottaa, mutta pärjäsit erittäin hyvin.
Erittäin hyvin.
Toivon niin.
Minun on parasta mennä kotiin ottamaan pillerini.
Haluatko kahvia?
Ei, mene kotiin. Ottamaan pillerisi.
Sinulla on edelleenkin seuraa.
Kuinka monta olutta olen sinulle piikissä?
Seitsemän packiä...
...mutta koska hän on hyvä poika ja loistava kalastaja, otan vain kaksi.
Kirjoitan sinulle shekin.
Niinhän ne kaikki sanovat.
Hyvää yötä, Terry.
- Hei. - Hei, Herra McCaleb.
Heippa.
- Hei. - Kuinka voit?
Minä ja Buddy saimme niin paljon kalaa, että hänen täytyi hakea lisää syöttejä.
- Sain kuusi ihan itse. - Todellako? Sen täytyy olla sataman ennätys.
Se on "Buddy ja minä." Tee läksysi loppuun, Ray.
Joten?
En ole varma vielä, muta hyvältä näyttää.
Okei. Milloin tiedät?
Pian, toivottavasti.
Kiitos.
Kaikesta mitä olet tehnyt.
Olen vaikuttunut.
Tuo on isäni.
Hänellä oli tapana viedä Glory ja minut kalastamaan.
Usein.
Kun olimme lapsia.
Nyt he ovat kaikki poissa.
Mutta olen onnellinen että voin vielä hymyillä hänelle, tiedäthän?
En voinut aluksi.
Tämä on hieno ase, Herra McCaleb.
- Raymond... - Ei mitää hätää. Älä, ei.
Älä koskaan, ikinä koske aseeseen.
Katso? Voit katsoa sitä.
Tämä on kahdeksasti laukeava Smith & Wesson.
Me emme koske siihen. Minun ei olisi pitänyt jättää sitä.
Älä koskaan leiki tällä, joten pysy siinä. Ymmärsitkö?
Mikä tämä on?
Ai, se on joku koodi jonka uskoin murtavani, mutten koskaan pystynyt siihen.
- Ei ole ykköstä. - Mitä?
Siinä ei ole ykköstä.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Kaikki numerot, muttei ykköstä.
Entäs sitten? Ei ykköstä.
Pikku mies, älä nyt viitsi. Meidän täytyy mennä. Alkaa olemaan myöhä.
- Voinko jäädä? - Et.
- Meidän täytyy mnnä. Alkaa tulla myöhä. - En halua.
Meidän täytyy. Jooko?
Aiotko vain jättää minut istumaan tähän ja syömään yksin?
Raymond rakastaa tätä venettä, ja hän ajatteli jos saisi viettää yön täällä.
Joo, keulassa on hytti jonka voitte molemmat jakaa.
Sinun ei tarvitse piilottaa sitä.
Avaa sydämesi.
Näytä minulle.
- Joku on kannella. - Mikä hätänä?
- En tiedä. Joku on tuolla ylhäällä. - Raymond.
Ei, liian painava ollakseen hän.
- Sinä huoranpenikka! - Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Jeesus Kristus! Tulimme koska johtaja haluaa sinut rikospaikalle.
Kun tämä on ohi...
...sinun kannattaa hankkia perse siirrännäinen koska revin sinulle uuden!
Perhana, kun on kylmä.
Väistykää, kiitos.
Tuolla on McCaleb. Herra McCaleb, luulitko sen olevan ohi?
En voi kommentoida, en tiedä mistään mitään.
- Voi ei. - Mitä?
Täällä sain kohtaukseni.
Lockridge.
James Lockridge, mies joka löysi Cordellin pankkiautomaatilta.
Näyttäisi siltä että Koodi Murhaaja on palannut.
Hyvää ystävänpäivää. Onpa tapa tehdä paluu.
Jotkut ihmiset saavat kukkia, jotkut ihmiset saavat suklaata.
Sinä saat kuolleen miehen.
- Hei! - Mitä on tekeillä?
Kaikki hyvin.
Sanoiko lehti jotain josta et pitänyt?
Ballistiikka sopii tähän luotiin Bolotovin suussa olleeseen.
Heidät kaikki tappoi Koodi Murhaaja. Torres, Cordell, Bolotov, kaikki heidät.
Mitä se tarkoittaa?
Ammuin häntä kaksi vuotta sitten. Luoti Bolotovin suussa on yksi joka iski häntä.
Nyt olen palannut...
...ja niin on hänkin.
Joka sekunti kun puhumme, voisit yrittää napata tämän huoranpenikan.
Meillä on paljon hyviä ihmisiä täällä.
Olet oikeassa.
Meillä on parempi mahdollisuus selvittää tämä kun olet täällä.
- Haista vittu, Virastomies! - Riittää jo, etsivä.
Kyllä, Herra.
Tämä Koodi Murhaaja tykkää tehdä vaikutusta sinulle. Yhtään ideaa miksi?
Minulla oli mediaprofiili, niin kuin hänelläkin.
Luulen hänen unohtaneen vertailun, minusta ja hänestä uutisissa joka ilta.
Luulin että kun nämä pojat aloittavat, he eivät lopeta.
Mutta sinun Koodi on ollut kaksi vuotta pimennossa.
Mitä luulet siitä?
En tiedä. Ammuin häntä. Kuvittelin aina hänen ryömineen pois ja kuolleen.
- Mitä numerot tarkoittavat? - En tiedä sitäkään.
Me ajoimme sen Calin tietokoneisiin, NSA:n koodin purkajien toimesta.
Kukaan vain ei löytänyt mitään.
Paitsi...
Paitsi mitä?
Siinä ei ole ykköstä.
Ei ykköstä, mitä se sitten tarkoittaakaan.
Pojat, poistukaa. Antakaa meille hetki.
Okei.
Vain poliisi poliisille, mitä täällä tapahtuu?
Cordell, Gloria Torres... Hän teki ne minulle.
Jatka puhumista kunnes minä ymmärrän.
Hän kaipasi toimintaa. Minua ja häntä.
Saadakseen sen takaisin, tarvitsin uuden sydämen, joten...
...hyvää ystävänpäivää.
Voihan paska.
Nyt rakkauskirjeet alkavat, kuumana ja rankasti.
Voit huijata johtajaa, mutta et minua.
Sait Torresin sydämen. Se tekee sinusta epäilty numero ykkösen.
Varsinaista hyvän Meksikolaisen sydämen haaskausta!
Painutaan pois täältä.
Graciella?
Raymond?
Hei, Ter! Tervetuloa Davy Jonesin kaapille.
Oletko nähnyt Graciellaa ja Raymondia?
He väsyivät sinun odottamiseesi. He lähtivät noin tunti sitten.
Olet kaikissa uutisissa, veliseni!
Kauanko olemme olleet naapureita?
En tiedä. Muutin satamaan suunnilleen viikko jälkeesi.
- Nosta paitasi. - Mitä?
Nosta se ylös.
Nyt.
No niin, käänny ympäri.
Seuraan merta.
Minua sinun tulisi varoa.
Milloin selvitit sen?
Shekistä.
"Ei kukaan."
Minulla oli hieman ongelmia Jasperin osassa.
Olisin voinut tappaa sinut jos olisin halunnut. Olin takanasi pankkiautomaatilla.
Seurasin sinua Kangin marketissa, aivan kuten seurasin Gloria Torresiakin.
Sinä sairas huoranpenikka.
Seurasin häntä. Valitsin hänet.
Hän oli lahjani sinulle.
Annoin sinulle elämän.
Mitä muuta haluat tietää?
Se kaulakoru kuuluu Sunny nimiselle tytölle. Lockridgen vaimolle.
Kaikille tarjottimen tavaroille on tarina.
Älä nyt viitsi. Olet ikuisesti minun.
Jokainen henkäyksesi kuuluu minulle.
Jokainen varastetun sydämen syke on kaiku äänestäni päässäsi.
Joka päivä.
Aina.
Se riippuu sinusta. Vedä liipaisinta, etkä näe heitä enää koskaan.
- Mitä? - Tapa minut, niin kukaan ei löydä heitä.
He kuolevat. Yksin.
Mustassa aukossa. Ja se tulee olemaan sinussa.
Tunnet minut. Tiedät että he ovat minulla.
- Mitä haluat? - Haluan sinun elävän.
Haluan minun elävän.
Haluan sen kaiken alkavan uudestaan, tiedäthän, taistelun hyvän ja pahan välillä.
Etkö näe minun vetävän sinua takaisin sinne minne kuulutkin?
En ole kiinnostunut.
Paska puhetta. Sinä päivänä autossa, mitä sanoit tunteistasi?
Mikä olikaan se sana?
Tunsit olevasi "kytketty." Paska. Melkein tulin kun sanoit sen.
Koska se olemme me, Terry. Se on sinä ja minä.
Se ollaan me. Me olemme tarkoitettu olemaan.
Me olemme Cain ja Abel. Kennedy ja Oswald.
Me olemme paska jonku kengän pohjassa.
Minun täytyy poistua nyt.
Ja sinä et seuraa minua.
Sinä et kaavi minua pois.
Sinä istut tuollaa puhelimella ja odotat minun soittavan aikanaan...
...ja kun olen siirtynyt uuten paikkaan, päästän Graciellan ja Raymondin menemään
Sitten sinä ja minä, voimme aloittaa uudestaan alusta.
Toivon etä ajattelet minua yhtä usein kuin minä sinua.
Hyvä Jumala. Hullu!
Soita ambulanssi!
Sinä viet minut heidän luokse.
Pidä se tiukalla. Se puristaa valtimoa, jotta et vuotaisi kuiviin.
- Nyt, näytät minulle. - Selvä.
Minkälaista on kun on tytön sydän?
Oletko alkanut katsomaan saippuaoopperoita?
Oletko oikullinen kerran kuussa?
Kun kuulet jonkun rakkauslaulun radiosta, alatko itkemään?
Lisäksi se oli latinosydän. Hän oli laiton maahanmuuttaja.
Sinä huomaat sanovasi, "Arriba! täytyy saada pari tortillaa."
Turpa kiinni!
Kun he olivat tyttöjä ja menossa pyhäkouluun...
...luuletko että Gloria Torres ajatteli koskaan että hänen sydämensä...
...tulisi pumppaamaan verta miehen läpi joka panee häne siskoaan?
Sinä et näytä kovin hyvältä, Ter.
Et sinäkään näytä kummoiselta, Buddy.
Ajoit karille silloin myrskyssä viime vuonna. Muistatko?
Salvagen yritys, aikoo tuhota sen ensi viikolla.
Siihen asti se on täydellinen vankila.
Parempi kuin Alcatraz.
Minun pieni kauhukauppani.
Tiedäthän...
...että minä en koskaan vahingoittaisi sitä pikkupoikaa.
Hänella on sama veriryhmä. Hän turvaa selustani.
Siinä tapauksessa jos jotain tapahtuu hänen äitinsä sydämelle.
Tule.
Luuletko että sinulla on mahdollisuuksia? Graciellan kanssa?
Luuletko että hän pystyy rakastamaan sinua?
Sen jälkee kun hänen siskonsa kuoli sinun takiasi. Hänen on hankala päästä sen yli.
Lähdetään.
Voit pitää vyötä hampaillasi.
Seuraa minua.
Tuolla.
Avain.
- Hei. - Hei.
Tule.
Tiesin että löydät meidät, Terry.
Hän voi olla veneessä, mutta en ole varma onko hän kuollut vai ei. Mennään.
Opettiko isäsi miten venettä ohjataan?
- Kyllä. - Veneeni on tuon laskusillan päässä.
Odota muutama minuutti, ja mene sitten sinne.
Katkaise köydet tällä puukolla
Mene 100 metrin päähän tai enemmän ja odota kunnes kutsun sinua.
- Onko selvä? - On.
Jos en kutsu sinua puoleen tuntiin, lähde helvettiin täältä.
Okei. Menoksi.
Mennään. Tule kulta.
Olen surullinen, Terry!
Mene sisään. Vauhtia.
Matalaksi, Raymond!
Anna tulla.
Olemme yhdittetty.
Mieti mitä olet tekemässä.
Sinä tarvitset minua.
Ei, Buddy.
Muistatko kun sanoit että olen sinun kaverisi ja voin kertoa sinulle totuuden?
En tarvitse sinua lainkaan.
"Kympin ympyrä"
Minä pelastin sinut.
- Hän oli vierelläsi koko ajan. - Totta.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. En ole koskaan voinut paremmin.
Sinä sait hänet.
Niin, täällä ei ole "ketään" enää.
Anna minulle päivä tasoittaakseni hengitykseni, niin kirjoitan sinulle täyden raportin.
Haluan nähdä sen.
Kaksi heistä, jooko?
Jos kaikki jättävät heidät rauhaan...
...eivätkä sekaannu enempää.
- Katson mitä voin tehdä. - Se on mukavaa.
Miten aiot selvitä kaikesta tästä?
Minulla on Gloria Torretin sydän.
Luultavasti annan sen ohjata minua.
- Onko sinulla ketään, Jaye? - Anteeksi?
Poliisin työ voi käydä raskaaksi.
Odottaako sinua kukaan kotona?
Kyllä minulla on joku.
Hyvä.
McCaleb!
Olen kyllästynyt tähän jatkuvaan paskaan!
- Olet ylittänyt toimivaltasi. - Ehkä.
Mutta vain koska sinulla on meksikolainen sydän, ei tee sinusta yhtä meistä!
Arrango?
Seuraavan kerran kun tulet tänne, tämä meksikaani pieksee sinut.
Mitä? Oletko seonnut?
Koko elämäni, olen tehnyt paskahommia.
Sait hänet puhumaan itsekseen.
En edes tiennyt että hän puhuu espanjaa.
Voi raukkaa, hän on ollut tuommoinen koko aamun.
Saisinpa ison paksun marlinin ja laittaisin sen hänen siimaansa.